Technika narracyjna opracowana i rozpowszechniona w USA na początku lat osiemdziesiątych. Początkowo wykorzystywana głównie w teatrach, szybko została zaadaptowana dla potrzeb telewizji, kina, muzeów i galerii. Audiodeskrypcja to dodatkowy komentarz lektora pojawiający się w przerwach między dialogami, który opisuje to, co dzieje się w filmie lub spektaklu, a czego osoba niewidoma nie może zobaczyć. Relacjonuje akcję, opisuje miejsca, krajobrazy, a także emocje, mimikę twarzy i gesty bohaterów.

Podczas pokazów Kina „Poza Ciszą i Ciemnością” zostaną wykorzystane specjalne zestawy symultaniczne, za pomocą których słowa deskryptora będą trafiały tylko do zainteresowanych osób. Z kolei napisy zostaną wyświetlone poniżej głównego ekranu, na dodatkowej planszy. Dzięki temu odbiór tego samego seansu będzie możliwy zarówno dla niewidomych, niesłyszących oraz wszystkich zainteresowanych.

Coraz więcej światowych wytwórni filmowych oraz stacji telewizyjnych dostosowuje swoje produkcje do potrzeb osób niepełnosprawnych. W Wielkiej Brytanii filmy z audiodeskrypcją na kasetach wideo udostępnił po raz pierwszy brytyjski związek niewidomych – RNIB – w 1994 r. Kasety VHS i płyty DVD z opisem są dostępne w USA, Kanadzie, Francji, Hiszpanii i Australii. Obecnie w Europie dostęp do audiodeskrypcji mają także mieszkańcy Niemiec, Włoch, Portugalii, Belgii, Czech, Holandii, Finlandii, Szwecji i Litwy.

Pierwsza w Polsce prezentacja pełnometrażowego filmu z audiodeskrypcją odbyła się w Białymstoku pod koniec listopada 2006 r. Projekt powstał z inicjatywy niewidomego mieszkańca miasta Tomasza Strzymińskiego, który przekonał do niego szefową tamtejszego kina „Pokój” Urszulę Komstę. Podobne projekcje odbyły się również m.in. w Krakowie, Gdyni, Elblągu. Dzięki nim niewidomi i niesłyszący wzięli udział w serii pokazów filmowych z wykorzystaniem techniki audiodeskrypcji. Również teatry podjęły się wystawienia spektakli z audiodeskrypcją oraz – w przypadku osób niesłyszących – z udziałem tłumacza języka migowego. Sukces przedsięwzięcia zainspirował Annę Opasińską z Fundacji Dzieciom „Zdążyć z Pomocą” do uruchomienia podobnego projektu z myślą o niepełnosprawnych mieszkańcach Warszawy.

Teatr Praski w Warszawie z audiodeskrypcją

Dziennik - Teatr Praski z audiodeskrypcją